Despre carte: 2012 / „Toată literatura adevărată este o provocare, o invitație la joacă. Dacă înțelegi ceva în literatură, atunci devii complice la joc - parțial entuziasmat, parțial uimit... Mi-ar plăcea ca capodoperele literaturii engleze să devină capodopere ale literaturii ruse la nivelul lui Cehov sau Bunin”, a scris Vladimir Sergeevici Muravyov, care și-a dat puterea spirituală, cunoștințele și talentul pentru a se asigura că traducerile sale din J. R. R. Tolkien, W. Irving, Gilbert Keith Chesterton, Muriel Spark, John Fowles și alți scriitori irlandezi și americani se apropie cât mai mult de nivelul de proză al clasici rusi. Compilatorii speră că antologia „Incursiune în realitate” va ajuta cititorul să învețe secretele priceperii acestui remarcabil traducător. Carmilla Gilbert Keith Chesterton. Ciocanul lui Dumnezeu Joyce Carey. Cântec de primăvară de Joyce Carey. Gustul viselor John Collier. Bani nebuni. Reasigurare. O altă tragedie americană. Gânduri verzi. Interpretarea unui vis. Cărțile spun adevărul. Prindetor de bărbați. Doamna Kiki. Progenitul lui Kiki, Evlyn Waugh. O incursiune în realitate. În gardă este Muriel Spark. Basmele triste sunt potrivite pentru iarnă. Portobello Road, John Fowles. Ghicitoare DIN PROZĂ AMERICANĂ Washington Irving. Legenda Trandafirului de la Alhambra. Henry. Caz ipotetic. Ultimul dintre trubaduri Francis Scott Fitzgerald. Muntele DiamondWilliam Faulkner. unchiul Willie. Va fi grozav William Saroyan. Trei scăldători și un absolvent de la Yale. Locomotiva 38 a tribului Ojibway de Flannery O'Connor. Sarea pământului